Hiring your first associate can transform your firm — or it can cost you a year of profit and a lot of stress. The difference is whether you hire at the right time, for the right role, with a clear plan.